两轮要和"车"划清界限

(原)拼音佳佳 · 发表于 2017-7-23 00:03:41

可以用"驴"代替,我骑的是驴,不是车.

摩托车=油驴,电动车电瓶车电摩=电驴,自行车=肉驴(路驴山驴菜驴),三轮如果算上的话,叫三腿驴好了.

英文的词汇,对车和驴有很好的区分,车叫car,驴叫bike,有个节日,no car day,翻译成中文,意思乱了,无车日,那你骑自行车,不是车?自行车俱乐部喜欢搞这样的活动,每年的9月22日,市内转一圈,吃顿饭,所以以后无车日活动,改叫骑驴日.

还有一个洋概念,人车分流小区,Pedestrian vehicle diversion district
第二个词,vehicle,包括轿车,suv,crv,越野车等等,但不包括摩托车.至于电瓶车,应该从属于摩托车的,跟car没什么关系.
也不知道老外玩这个概念的时候,摩托车怎么算的,不过这都是发达国家的游戏规则,机动车为主,摩托车是玩具,自行车是健身器材,电瓶车是个what's the fuuk?

但是中国是发展中国家,情况就很复杂了,贫富分化严重,所以车子也多,你卖房子的不说清楚,我电瓶车要停楼下充电,你售楼妹子直说不能停不让充不要买,完事了,搞的后面哪有那么多事,业主还被物业管着,天理何在?

reathless · 发表于 2017-7-23 00:50:31

专业顶贴前排出售花生瓜子香烟矿泉水了啊

(原)chanji99 · 发表于 2017-7-23 03:15:56

本帖最后由 chanji99 于 2017-7-23 03:20 编辑

1. 我觉得两轮从来都属于“车”的语言范畴，从来都没有疑问，以后也不会有。

“无车日”只是对出行方式的倡导，不是强制性要求，与“车”也并无任何冲突。不止是自行车不在“无车日”的倡导范围，而且所有执行公务的车辆，比如执法、消防车辆，以及其他各种提供公共服务的车辆，都不在“无车日”倡导之列，比如公交、货运、客运、医疗、抢险、工程用途等等，无论几个轮子。

2. 物业对电动车楼下充电的管理并无问题，这是因为我们的住宅楼并没有配套充电设施，楼下充电基本上都是私自接供电明线，这是明确的安全隐患，直接危害居民生命和财产安全的行为。

所以仅就这个禁止私接电线的物业管理而言，与贫富分化扯不上关系，天理在物业一方。

虚化主体 · 发表于 2017-7-23 04:48:41

这恰恰是中文的优势，一个车字就概括了各种表面依靠轮子运行交通运输工具的本质。无论是古时候的独轮车、战车、铁滑车，还是现在的平衡车、装甲车、电动公交车。
看到一个中文名字是XX车，就算从来没听说过也可以猜出它大概是什么东西。而英语没有学过这个单词就傻了。例如之前背了5、6个“教堂”的单词还好说，最近又陆续背了十几个“指责”，则完全不在状态。
英语是最流行，但最流行的东西未必最好最优。
老祖宗在科学方面确实不太行，但语言文字方面的进化在全世界来说还是很强的。

(原)沈阳季风 · 发表于 2017-7-23 06:24:05

阿凡提喜欢骑驴，还有果老张

(原)张豫川 · 发表于 2017-7-23 07:59:52

存在几千年的独轮车算什么？我印象中带轮子的都是车，后来见到雪地车，好吧，能坐人的都是车。
在哪充电无所谓，但是安全第一，不能私拉乱扯，特别是下雨大风，会出人命！

(原)auqaddcw · 发表于 2017-7-23 08:51:42

車不是车,輪不是轮

(原)ggnkqb2008 · 发表于 2017-7-23 11:36:01

车就是车。

(原)pcluser · 发表于 2017-7-23 22:33:23

[chē]：1.陆地上有轮子的交通工具。 2.用轮轴来转动的器具。 3.用水车打水。 4.指旋床或其他机器。 5.用旋床加工工件。 6.方言，转动身体。 7.姓。 [jū]：象棋棋子之一。
从车的定义上来说电驴属于车，希望对你有帮助

		自动登录	找回密码
密码			立即注册