在炫亮酷车订了酒红色挡风版T3，开帖等车

(原)stevenlichen

那是中国式英语，对学生用的，偏偏还自鸣得意。

记得当年英语课跟老师打招呼，一直是Good moning， techer，结果后来一个老师禁止这个说法，而让称为Sir。
无聊 发表于 2012-7-7 19:50

关于 Teacher 的问题，我之前给学生改作文时谈到过，供参考——

(原)无聊

口语中，那个位置可以直接用sir。那个是我的中学老师，他说用techer在英文中没有尊敬的意思。

另外我也见过不同水平的人翻译的同一篇文章，有的很生硬，就像那位，有的感觉就是英文的习惯

我的英文已经差不多都还给老师了

(原)peter-the-great

还有一个问题，兄弟的很多句子用了 should 一词，还常用祈使句，这些都不够礼貌，母语为英语的人读了这些句子会感觉你有些狂妄，切忌。
stevenlichen 发表于 2012-7-7 19:44

tks for your correction. please fill me in. i'd like to hear more details.

(原)stevenlichen

口语中，那个位置可以直接用sir。那个是我的中学老师，他说用techer在英文中没有尊敬的意思。

另外我也见过不同水平的人翻译的同一篇文章，有的很生硬，就像那位，有的感觉就是英文的习惯

我的英文已经差不多都 ...
无聊 发表于 2012-7-7 20:01

每天练练，还能捡回来，看看我的微博更能学英语—— http://weibo.com/beiwailichen/

(原)stevenlichen

tks for your correction. please fill me in. i'd like to hear more details.
peter-the-great 发表于 2012-7-7 20:02

兄弟先改改句首单词不大写的毛病吧。

(原)无聊

tks for your correction. please fill me in. i'd like to hear more details.
peter-the-great 发表于 2012-7-7 20:02

又请老师来批改作业了，这种情况可以原谅

(原)无聊

兄弟先改改句首单词不大写的毛病吧。
stevenlichen 发表于 2012-7-7 20:13

另外一个建议是找一份英文报纸，先习惯一下英文的行文习惯

这种笑话还是别再出得好，对上外国人那就是名副其实的出洋相了
promise doesn't come easy

英国人没有那么多弯弯绕，一般都是直接使用强调心情的形容词

(原)stevenlichen

另外一个建议是找一份英文报纸，先习惯一下英文的行文习惯
无聊 发表于 2012-7-7 20:21

最简单的办法是泡英语论坛，比如国外改装电动车方面有一个论坛很牛，点这里： http://www.diyelectriccar.com/

(原)stevenlichen

另外一个建议是找一份英文报纸，先习惯一下英文的行文习惯

这种笑话还是别再出得好，对上外国人那就是名副其实的出洋相了
promise doesn't come easy
无聊 发表于 2012-7-7 20:21

Promise doesn't come easy. 这句话倒不是错句。Carpenter的歌曲里有 Promises don't come easy. 的歌词，还是流传很广的。

(原)无聊

最简单的办法是泡英语论坛，比如国外改装电动车方面有一个论坛很牛，点这里： http://www.diyelectriccar.com/
stevenlichen 发表于 2012-7-7 20:23

专业人士总会给出更专业的建议