在炫亮酷车订了酒红色挡风版T3，开帖等车

(原)peter-the-great

无聊兄，既然把英语都还给老师了，建议您还是去评论汉语吧。可能我的汉语里面也常有错误，我承认，毕竟论坛里发帖子，不是给报社写文章，不严谨不合文法之处很多，汉语我写的有问题，您随便提，随便改吧。当然，您觉 ...
peter-the-great 发表于 2012-7-17 21:41

学高为师，德高为范。您的英文水平确实比我们高，我们也真会服您得气，但是水平咋样不是嘴上说得，而是看您肚子里究竟有啥东西，一肚子无聊的东西，还是有点儿真才实学。我们不会故意不尊重或侮辱别人，但是要让我们尊重佩服你，你至少也要有点真本事吧？？？

(原)stevenlichen

歪楼了，歪楼了。

睡了，继续等车……

(原)peter-the-great

疑义相与析，论坛的作用发挥出来了，挺好的。【Doubtful points are discussed, which have made this whole BBS thing a worthwhile expediture of time. 】

我继续等我的车…… 【The waiting for my new e-sco ...
stevenlichen 发表于 2012-7-17 19:06

说实话，教授的点评，还是给我们很多的inspirations，同时也让我们学到一些东西。比如说这个linger on,就是一个很多的表达，不是高手，一般人可能想不到或者根本就不会用。正是行家一张口，就知有没有。不像有些外行，还仿佛行家一样，说你这里不地道，那里不合语法的，For me, the comments Boring has made on my remarks are totally worthless and a little bit annoying. i just can't bear them anymore. it is the last straw.

(原)peter-the-great

歪楼了，歪楼了。

睡了，继续等车……
stevenlichen 发表于 2012-7-17 22:06

教授给个翻译，我们学习一下吧，Boring兄弟不知道去哪里boring了。

(原)无聊

无聊兄，既然把英语都还给老师了，建议您还是去评论汉语吧。可能我的汉语里面也常有错误，我承认，毕竟论坛里发帖子，不是给报社写文章，不严谨不合文法之处很多，汉语我写的有问题，您随便提，随便改吧。当然，您觉 ...
peter-the-great 发表于 2012-7-17 21:41

你的观点有问题

我不是厨师，可我照样吃得出饭好吃不好吃

相信你也一样

假如你去饭店吃饭，结果菜上来以后觉得不满意，说了2句
结果厨师找上门来，说你能做出比他好的才能评价，做不出来请免开尊口
不知道你会不会给厨师道歉

至于游泳，麻烦你查一下谢曼·查伏尔

你的例子很好玩

(原)至尊白电R9

呵呵，大家就事论事，别伤了感情啊，多大点儿事啊，不值得

(原)peter-the-great

疑义相与析，论坛的作用发挥出来了，挺好的。【Doubtful points are discussed, which have made this whole BBS thing a worthwhile expediture of time. 】

我继续等我的车…… 【The waiting for my new e-sco ...
stevenlichen 发表于 2012-7-17 19:06

教授就是教授，说话里面就有些highlights. 比如说，doubtful points,疑义的翻译。相与析，用了个discuss,非常言简意赅的。

后面的worthwhile expenditure of time，相反的是a waste of time. 这个expediture应该是expenditure吧，missing an “n" before the letter"d". but i believe it's an honest mistake.教授大概是写的快了，没有仔细看吧，而落下了而已。也没有什么。to err is human, to forgive, is divine.

不过，这个expenditure用法还是不错的，应该相当于spending吧，学习了。

(原)无聊

呵呵，大家就事论事，别伤了感情啊，多大点儿事啊，不值得
至尊白电R9 发表于 2012-7-17 22:23

我说话比较刻薄，再加上他的车也比较闹心

说实话，那车又不是我收钱改的

(原)peter-the-great

你的观点有问题

我不是厨师，可我照样吃得出饭好吃不好吃

相信你也一样

假如你去饭店吃饭，结果菜上来以后觉得不满意，说了2句
结果厨师找上门来，说你能做出比他好的才能评价，做不出来请免开尊口
不 ...
无聊 发表于 2012-7-17 22:15

英语也和做菜一样吗，你听不懂，或者看不懂，照样知道好吃不好吃，说的对不对，地道不地道吗？one man's meat is another man's poison. tastes differ. chef 做的cuisine水平如何，也是需要专业的gourmet来品论的，大厨子做的菜好吃，但是谁做的更好，水平更好，还是美食家来评论吧。

(原)peter-the-great

呵呵，大家就事论事，别伤了感情啊，多大点儿事啊，不值得
至尊白电R9 发表于 2012-7-17 22:23

我和无聊兄弟也没有啥过节，就是有点不服气而已。前面也说了，你的评论确实有道理，我们也心服口服。